„Spiel das Lied noch einmal $am. Denk an die alten Zeiten.“
Ich weiß nicht ob ich den Text noch kann.
„Komm, spiels einfach $am.“

It was down
at Old Joe’s Barroom
down there
on the corner of the square

Wie jedes Mal
saß ich am Tresen der Stammkneipe
einer dieser verregneten Tage
an denen man aus Langeweile
normalerweise nur dasitzt
mit Tabak und Pfeife
allerdings hatte ich
kein Bares im Sparschwein
in vergangener Zeit
nur wenige Aufträge
doch cool bleiben bei Schuldscheinen
lautet die erste Faustregel
Name Mars
Freestyle-Detektiv von Beruf
Aktenzeichen Beef
denn meine Arbeit ist rough

It was down
at Old Joe’s Barroom
down there
on the corner of the square

Auch meine letzten paar Dollar
machte ich locker
am Barhocker von der Straße grollte
gerade ein Donner
als Joe sagte: Kommen Sie mal
da möchte Sie jemand sprechen!
Schon wollte ich ablehnen
doch dann sah ich ihr Lächeln
verdammt fresh
sie hatte mich sofort wie an Handschellen
mein Blick war gefangen, ich
ließ mir nichts anmerken
Mars MC, Privatdetektiv
angenehm, Miss
in Kriminalfällen
gehen wir am besten zum Billardtisch
der Pianist
spielte gerade wieder weiter Lieder
als sie sagte sie habe leider
nur wenig Zeit aber einen Briefumschlag
mit Unterlagen
zum vorliegenden Fall
sie riefe mich an
denn ich war ihr Mann

It was down
at Old Joe’s Barroom
down there
on the corner of the square
...he was stretched down
on the long white table
...so cooooool

Ich hatte die Füße hochgelegt
auf den Bürotisch
zwischen erotischen
Fotoarchiven und Drohbriefen
und chillte im Office
draußen am Fenster Nieselregen
das Telefon klingelte
Shit – ich hab ihren Brief vergessen
egal, das Klientel
hat Priorität
schon finanziell bedingt gibt es wenig
was ich nicht tät
denn in der Tat
sie war die Tochter vom Gouverneur
und stand auf Ganoven
mit langer Kanone und Zubehör
natürlich ließ es mich unberührt
ganz professionell
tat ich so als kenne ich den Fall
„dann kommen Sie schnell“
wohin?
„zur Telefonzelle am großen Hotel“
ok wir sehen uns dann gleich
es war nun viertel vor 11
wie bestellt und nicht abgeholt
stand ich nun da
ich wollte schon wieder gehen
als ich den schwarzen Wagen
der angefahren kam
an der Ecke bemerkte
und trat die Zigarette
aus während er sich näherte
als der Wagen vor mir hielt
griff ich ins Jacket
die Magnum zu checken
die in der Innentasche steckt
das Magazin war komplett leer
bis auf eine Kugel
Zeit die Schulden zu bezahlen
da ging die Scheibenkurbel
langsam runter
es war nur der Chauffeur
„Detective Mars wollen Sie
zur Tochter vom Gouverneur?
Steigen Sie hinten ein
ich bring Sie zu ihr“
und ich stieg ein
schließlich wird man nicht immer kutschiert

Es war im Reichenviertel
die westliche Stadtgrenze
hier fand ich mich wieder
meine Kontaktadresse
stand direkt
vor mir und sagte „Kommen Sie rein“
- Allright
„alles weitere nicht ohne zwei Rotwein“
und obendrein
sei die Mission so geheim
dass niemand davon wissen dürfe
weder Polizei
noch ihr Vater, wie sie sagte
ich dachte komischer Style
obwohl mir dabei
nicht wohl war ich folgte ihr rein
es ging die Treppe runter
der hauseigene Weinkeller
scheinbar älter
als der Inhalt: Reihen von Fässern
sie holte zwei Gläser
und während sie einschenkte:
„...keine Bedenken
unser kleines Geheimtreffen
wird unter uns bleiben“
sie müsse sich umkleiden
Shit, hätt ich ihr Schreiben gelesen
könnte ich mich umentscheiden
doch nun war keine
Alternative mehr da
so dass ich einwilligte
und als sie wiederkam
stand sie da im Abendkleid
wie Marylin Monroe
der einzige Nachteil:
hinter ihr stand Old Joe
mit schwarzen Lederstrapsen
und Maske, der Vollidiot
dachte wohl ich erkenn ihn nicht
was für ein Homo
ein ganz klarer Fall
verbotene Dreierliebe
als ich die Kanone zog
winselte er „nein bitte“
sie hätten daheim Familien
das Geheimnis wär ihnen peinlich
jetzt schweig ich
sitz in der Bar und genieß Freidrinks

It was down
at Old Joe’s Barroom
down there
on the corner of the square
they were serving
drinks as usual
and they usual
talk a bit